HAIKU BY ISSA
Under the cherry-blossoms
none are
utter strangers.
Cherry blossoms in evening.
Ah well, today also
belongs to the past.
Kigo is another aspect of traditional Japanese haiku, although it is not always present in modern and non-Japanese haiku. Kigo words are those associated with a particular season. It is a tradition that goes back to the mid-8th century in Japanese poetry and culture.
Rather than say the name of a season, it would usually be alluded to by kigo words, such as cherry blossoms to indicate spring.
In haiku, winter is traditionally the time of grief, distance and serenity, and might be indicated by "snow," "ice" or "bare tree."
Summer haiku often invoke warmth and heat, love and also rage or lust. Kigo words like rice planting, peonies, moths, fireflies, ants and mosquitos or fireworks or swimming could all indicate summer.
crossing the river -
how pleasing with sandals
in my hand!
even after falling
its image still stands -
the peony flower
clinging to the bell
he dozes so peacefully
this new butterfly
~ Buson
Autumn in haiku often depicts decay, the paranormal (ghosts and such), suspicion, regret, loss, and endings. The Moon, shadows and seasonal plants like persimmons and apples or insects like crickets could all indicate autumn.
In an old pond
a frog ages
while leaves fall
goodbye, will go
alone down Kiso road
old as autumn
~ Buson
In the Japanese calendar, seasons traditionally followed the lunisolar calendar with the solstices and equinoxes at the middle of a season. So, the kigo words traditionall used may not match your own calendar of seasonal events in nature. The traditional Japanese seasons are Spring: 4 February�5 May; Summer: 6 May�7 August; Autumn: 8 August�6 November; Winter: 7 November�3 February.
Spring haiku is often written with words that connote youth, innocence and infatuation.Animals used in spring haiku include frogs, skylarks, swallows, and songbird songs. Plants for spring haiku could be azalea, wisteria, and especially cherry blossoms. In fact, cherry blossom viewing (hanami) is so common that just mentioning blossoms (hana) would probably mean cherry blossoms.
HAIKU BY BASHO
The oak tree stands
noble on the hill even in
cherry blossom time
Temple bells die out.
The fragrant blossoms remain.
A perfect evening!
Unknown spring --
Plum blossom
Behind the mirror.
With plum blossom scent,
this sudden sun emerges
along a mountain trail
Very brief -
Gleam of blossoms in the treetops
On a moonlit night.
From among the peach trees
blooming everywhere,
the first cherry blossoms.
A lovely spring night
suddenly vanished while we
viewed cherry blossoms
From every direction
cherry blossom petals blow
into Lake Biwa
Kannon's tiled temple
roof floats far away in clouds
of cherry blossoms
(Kannon is the Bodhisattva of Compassion)
From all these trees �
in salads, soups, everywhere �
cherry blossoms fall
But not all blossoms come in spring, so when Basho writes:
Along the roadside
blossoming wild roses
in my horse�s mouth
he would mean it is late spring, possibly early summer.
Referencing a lily, lotus flower, orange blossoms, or sunflowers would mean summer.
Colored leaves would mean autumn and fallen or dry leaves would indicate winter.
SPRING HAIKU BY BUSON
When Yosa Buson writes about plum blosson we know it is spring and the cold that remains tells us it is early spring.
In nooks and corners
cold remains -
flowers of the plum
no bridge
and the sun going down -
spring currents
A woman
Reading a letter by moonlight -
Pear blossoms
Drinking up the clouds
it spews out cherry blossoms -
Yoshino Mountain.
In the moonlight,
the color and scent of wisteria
seems far away.
Pure white plum blossoms
slowly begin to turn
the color of dawn
No comments:
Post a Comment